brrr...dingin sekali pagi ini, emang sih masih 'winter' tapi biasanya ga sedingin ini, tapi aku bangkit juga karena belum menunaikan sholat shubuh, naahhh..pas ambil wudhu lah aku baru sadar ternyata tuh gas udah habis, jadilah aku berwudhu dengan air yang serasa keluar dari freezer,,,,,,,,,wuih..nyut nyut ujung ujung jemari ku.
Pantes aja, hari terasa lebih dingin dari biasanya ternyata heater emang ga idup, padahal suhu udah mulai hangat..cuman 0 derajat pagi ini ^_^.
Setelah sholat shubuh,kami berkumpul di ruang tamu untuk sarapan pagi, kulirik jam sekilas,8.15am.
Abi mengawali cerita pagi ini ;
Abi , " Ummi, Nada pintar loh pagi ini, udah bikin cerita !" kata suamiku sambil tersenyum
Nada , "ummi, nada pagi ini udah bangun shubuh, trus sholat shubuh, dzikir,udah ngaji, dan bikin cerita !" katanya bangga sambil menunjukkan buku hijaunya.
Aku hanya tersenyum, dan mengerti benar maksudnya bilang itu supaya adek Syauqi cepat ke kamar mandi dan menunaikan sholat shubuh.
Syauqi memang masih duduk dipangkuanku dan belum mau beranjak ke kamar mandi.
Ummi , "Subhanallah, pinter sekali uni Nada yah, coba bacain cerita yang uni Nada buat, biar kita semua dengar !" pinta Ku pada nya.
Dengan cepat, Nada membuka buku hijaunya dan mulai membacakan cerita nya
Wednesday,8 th December 2010
Today I have got my living room lamp broken because it would not turn on.
I tried and tried to turn the lights on but it wouldn't work. Then Dad came home and put one more shining light but I didn't notice him putting a shining bright light.
I was just coming to the living room and here it was,two lamp in the living room.
Ummi , tersenyum dan memberikan aplause ke pada uni Nada.
Oh yah, dialog diatas terjadi dgn uni Nada dalam english.
Melihat ini ummi jadi ingat kekhawatiran akan kosa kata indonesia anak -anak nya terutama syauqi,
maka ummi sengaja mengucapkan kata 'brightening' dengan 'rightening'.
Syauqi," bright......not.........right!"
anak cowok ku ini emang cepat banget mengoreksi kalau ada pengucapan english kami yang ga tepat.
Ummi, " oh iya...'bright'...makasih yah Dekki udah betulin ummi. Tapi 'bright' itu apa yah Dekki bahasa indonesia nya?"
Syauqi ," Dekki ga tau, dekki ga ngerti b.Indonesia Mi !"
setelah ku tanya Nada, eehhh..dia juga ga tau.
Ummi , "upss..mana bisa gitu uni Nada dan Dekki, kita kan orang Indonesia, bukan orang Inggris, udah gitu Kita juga mau balik ke Indonesia nanti, trus gimana ntar sekolah nya?" tanyaku supaya mereka lebih semangat memikirkan arti kata 'bright' itu.
Syauqi , " bright itu shiny !" jawabnya dengan PD abis
Ummi , "iya..tapi itukan masih english, ummi tanya arti bright nya dalam bhs Indonesia !"
Syauqi , "shiny itu that something is glowing!" jawabnya lagi sambil menjelaskan supaya Aku lebih mengerti
Ummi hanya mampu tersenyum, begitulah dia Syauqi, setiap dia ngomong sesuatu dan aku tidak mengerti dan minta untuk dia mengatakan dlm b.Indonesia maka dia akan menjelaskan nya dalam English.
Serasa berada di tempat kursus deh, jika ga ngerti sesuatu maka tanya apa pembimbing dan pembimbingnya akan jelaskan dengan semangat, tapi yah itu, jelasinnya dalam english (hehehee..boro boro ngerti, yang ada malah lebih sering makin bingung dengan jawabannya, karena lebih ga ngerti yang dia omongin ).
Akhirnya dengan tatapan mata penuh harapan, Aku lirik Uni Nada untuk membantu jelaskan ke adik nya, apa itu 'bright' dalam bahasa Indonesia. Biasanya uni Nada karena udah sempat sekolah SD di Indonesia dan lebih besar, bahasa Indonesia jauh lebih baik dan banyak tau dari Syauqi.
Tapi , apa yang kudapat?
Nada : sibuk berpikir sambil senyum senyum kecil, bahasa tubuh kalau dia ga ngerti juga.
Setelah lama Ku tunggu, akhirnya dia bilang,"Nada ga tau juga Mi".
Gdubraaakkk........wadoohh.......ini sih luarbiasa bahaya nih, kalau Syauqi sih ku paham aja dia ga ngerti, lha ini si Uni Nada juga ga tau apa 'bright' dalam b.Indonesia??? oalaaalaa...
Abinya yang sedari tadi hanya menonton, akhirnya ga tega dan membisikkan sesuatu ke telinga Nada.
Nada : Terang, Ummi ! teriak nya
Ummi : Iya, jadi uni Nada dan Dekki, 'bright' itu kalau bahasa indonesia 'terang'.
Baru 11 bulan nih kami di sini, tapi udah begitu banyak kosa kata yang ilang dari mereka berdua.gimana mau mengajarkan banyak kosa kata b.Indonesia ama mereka, lha wong yang ada aja sudah mulai berpretalan satu persatu.
Aku dan Suami kalau di rumah ngomong selalu dalam B Indonesia bahkan minang language kepada mereka, supaya mereka tidak lupa dan tetap mengerti dengan bahasa nenek moyang mereka,tapi yang jadi masalah adalah, mereka terutama Syauqi selalu menjawab dalam English, kalau kami paksa jawab dlm b Indonesia, yah itu dia,,,mereka diam karena ga bisa.
Masih sekitar 2 tahun lagi nih di sini. Gimana nanti yah ?
dalam waktu 11 bulan saja anak anak sudah jadi pendengar atau pasif dalam b Indonesia.
hanya mengerti dan menjawab dalam english.
ini Umminya mesti nambah pelajaran les b.Indonesia nih buat mereka.
tapi kalau gitu, kapan pula yah umminya praktek english..
yang ada mah, umminya makin pakar b.Indonesia dan minang nih
wuaa...kaacaaauuu ...............:-(
uniek94
*********************************************************************************
catcil : catatan kecil
Tidak ada komentar:
Posting Komentar